Match queries in language X to documents in language Y.
Especially challenging, of course, because there need not be any term overlap.
Also ``translingual'' IR: Match queries in X and Y to documents in X and Y.