In LSI, we have a mathematical representation that doesn't depend directly on words.
In CLIR, we need to make similarity judgments based not directly on words.
Seems like a natural match!